1 00:05:17,080 --> 00:05:20,237 Klyk! [Bahasa Rusia untuk 'fang'] 2 00:05:23,348 --> 00:05:25,968 Anjing bodoh, bodoh...! 3 00:05:26,840 --> 00:05:30,300 Bila ayah balik anda akan tinggal bersama kami. 4 00:05:30,696 --> 00:05:33,909 Tetapi buat masa ini... Atuk tak benarkan. 5 00:05:36,952 --> 00:05:38,602 Sikit gila! 6 00:06:03,861 --> 00:06:08,745 Tuhan Yesus Kristus, Anak Tuhan, kasihanilah aku yang berdosa. 7 00:06:10,649 --> 00:06:12,888 Tuhan, kasihanilah. 8 00:06:13,855 --> 00:06:16,190 Tuhan, kasihanilah. 9 00:06:16,203 --> 00:06:18,168 Tuhan, kasihanilah. 10 00:06:24,760 --> 00:06:27,107 Sekali lagi, memberi makan anjing liar ini? 11 00:06:32,712 --> 00:06:35,570 Ia akan menggigit awak sampai mati suatu hari nanti. 12 00:06:36,670 --> 00:06:39,640 Ia adalah Klyk, dia tidak akan menggigit. Dia pandai. 13 00:06:50,534 --> 00:06:53,433 Mereka telah memusnahkan segalanya di dalam hutan... 14 00:06:53,514 --> 00:06:55,666 anjing tulah. 15 00:06:59,291 --> 00:07:02,290 Tidak lama lagi... mereka akan makan kita juga. 16 00:07:02,932 --> 00:07:04,517 Maafkan saya, Tuhan. 17 00:07:08,394 --> 00:07:09,532 Anda solat hari ini? 18 00:07:10,185 --> 00:07:12,400 Tapi datuk... 19 00:07:13,285 --> 00:07:15,688 - Mahu digoreng dalam neraka? 20 00:07:17,881 --> 00:07:18,930 Eh? 21 00:07:31,712 --> 00:07:33,610 Tuhan, kasihanilah. 22 00:07:33,806 --> 00:07:35,366 Tuhan, kasihanilah. 23 00:07:37,038 --> 00:07:38,681 Tuhan, kasihanilah. 24 00:07:40,934 --> 00:07:42,373 Tuhan, kasihanilah. 25 00:07:44,039 --> 00:07:45,780 Tuhan, kasihanilah. 26 00:08:13,165 --> 00:08:15,660 - Siapa yang memberi saya tanda buruk? 27 00:08:15,694 --> 00:08:16,663 - Tiada siapa. 28 00:08:16,764 --> 00:08:18,830 - Adakah anda pasti? - Ya, saya pasti. 29 00:08:19,874 --> 00:08:21,546 Baiklah, balik ke rumah kepada Ibu. 30 00:08:51,935 --> 00:08:54,644 - Ibu, apa itu? - Saya bukan ibu kepada awak. 31 00:08:54,856 --> 00:08:59,064 - Anyuta! - Maksudnya mereka ada tiada rumput dan rumput kering di sana? 32 00:08:59,441 --> 00:09:01,642 Berapa lama saya harus bertolak ansur dengan semua ini? 33 00:09:01,720 --> 00:09:03,072 Apa yang ada dalam cucuk? 34 00:09:05,215 --> 00:09:07,782 Jika mereka suka hidup bersendirian dalam taiga, biarkan mereka! 35 00:09:07,972 --> 00:09:12,406 Tetapi anda tidak akan membekalkan mereka dengan makanan dari rumah saya. Kami ada anak sendiri. 36 00:09:13,816 --> 00:09:16,276 Apa yang awak merenung? Ungear! 37 00:09:23,230 --> 00:09:26,138 - Jadi, biarkan mereka kelaparan di sana? - Jadi maksudnya. 38 00:10:13,623 --> 00:10:15,282 datuk! 39 00:10:29,418 --> 00:10:31,735 - Dia tidak datang? - Tidak. 40 00:10:32,426 --> 00:10:34,931 - Namun, dia berjanji bahawa dia akan datang semalam. 41 00:10:36,092 --> 00:10:42,173 - datuk... Biar saya pergi memburu? Anda tidak boleh mendapat apa-apa sama sekali. 42 00:10:42,414 --> 00:10:44,525 - Perhatikan ke mana anda pergi. 43 00:11:04,991 --> 00:11:07,995 Glashka (kambing) boleh disembelih untuk daging. 44 00:11:09,423 --> 00:11:13,690 Apa yang awak merenung? Ayuh, jahat, naik gemuk! 45 00:11:15,769 --> 00:11:16,890 Jangan bersumpah. 46 00:11:23,526 --> 00:11:28,482 Ayuh... Anda harus belajar doa baru. 47 00:11:30,880 --> 00:11:34,660 Anda akan mengatakan pejabat ... untuk arwah ibu awak. 48 00:11:34,988 --> 00:11:36,822 Biarkan dia berehat selama-lamanya... 49 00:11:37,925 --> 00:11:39,990 manakala jiwanya merintih. 50 00:11:40,955 --> 00:11:42,655 - Awak cakap sendiri! 51 00:11:47,715 --> 00:11:49,200 Sarapan ada di atas meja! 52 00:12:12,754 --> 00:12:14,385 Jom, makan. 53 00:12:21,352 --> 00:12:25,492 - Ayah, bila Lyosha akan datang? - Bukan urusan awak. 54 00:12:25,493 --> 00:12:26,840 Kami boleh membuat keputusan tanpa anda. 55 00:12:27,302 --> 00:12:29,790 Hentikan. Duduk dan makan di meja. 56 00:12:32,990 --> 00:12:35,942 - Jadi, akan yang lama dan Lyoshka tinggal bersama kami? 57 00:12:42,646 --> 00:12:46,610 - Ayah dan saya memutuskan Ayah itu tidak akan pergi ke datuk lagi. 58 00:12:52,113 --> 00:12:53,778 - Dan bagaimana mereka akan pergi bertahan musim sejuk? 59 00:12:55,935 --> 00:12:58,227 - Teruskan makan. musim sejuk? 60 00:12:58,692 --> 00:13:01,320 Jika dia mahu tinggal di sana seorang diri di dalam hutan, biarkan dia. 61 00:13:01,421 --> 00:13:03,996 Dia bukan bayi untuk kita untuk mengheret dia kembali ke sini. 62 00:13:27,574 --> 00:13:30,825 Atuk, beritahu saya, adakah ia benar yang Daddy tinggalkan saya seorang? 63 00:13:36,740 --> 00:13:38,020 - Tutup mata awak. 64 00:13:50,263 --> 00:13:51,830 bangun. 65 00:14:09,820 --> 00:14:14,726 Ayah awak adalah ejen istimewa. Bila ibu awak meninggal... 66 00:14:15,567 --> 00:14:20,656 dia bergabung dengan pasukan. Dia sedang dalam misi peninjauan sekarang. 67 00:14:25,221 --> 00:14:27,787 Dia yang paling berani antara mereka semua. 68 00:14:30,526 --> 00:14:32,200 Mereka tidak boleh melakukannya tanpa dia, tiada cara. 69 00:14:45,137 --> 00:14:47,440 - Tidak boleh? 70 00:14:58,924 --> 00:15:00,989 Ayuh, sayangku. Ayuh. 71 00:15:04,832 --> 00:15:09,203 - Ke mana? awak nak pergi mana... 72 00:15:09,704 --> 00:15:10,926 awal sangat ke? 73 00:15:11,357 --> 00:15:12,761 - Overshoe Timur. 74 00:15:20,788 --> 00:15:25,788 Giddap! Ayuh, bergerak. Bergerak, jahat! 75 00:15:36,516 --> 00:15:39,178 Bergerak, malas! 76 00:15:54,993 --> 00:15:57,861 Senapang! Anda terlupa senapang anda! 77 00:16:18,955 --> 00:16:20,543 Whoa! 78 00:16:24,406 --> 00:16:28,037 Berapa lama lagi untuk menonton keldai anda yang menyedihkan? 79 00:16:54,681 --> 00:17:00,919 - Selamat hari. - �h! Halo, Angkatan Tentera Rusia. 80 00:17:01,192 --> 00:17:05,149 - Ya, tidak begitu banyak bersenjata. Sedikit sahaja. Tepat menentang budak jahat... 81 00:17:05,151 --> 00:17:08,141 - Alexander Sergeyevich. - Yura. 82 00:17:08,819 --> 00:17:11,296 - Yura? Matikan enjin. 83 00:17:12,073 --> 00:17:13,013 ... Navigator terkutuk! 84 00:17:14,360 --> 00:17:17,594 - Yura? Adakah anda dari tempat ini? - Tetapi kenapa, saya tidak kelihatan seperti orang tempatan? 85 00:17:17,631 --> 00:17:19,777 Saya orang tempatan. Ha-ha. 86 00:17:20,516 --> 00:17:24,128 - Beri saya peta. Dia kata dia orang tempatan juga. 87 00:17:24,572 --> 00:17:27,434 Saya sudah menghabiskan setengah hari di dalam hutan bersamanya. 88 00:17:27,799 --> 00:17:30,734 - Yura... kita perlu pergi ke bandar. 89 00:17:31,576 --> 00:17:33,455 - Jadi apa yang awak buat di sini? 90 00:17:33,680 --> 00:17:36,992 Anda terpaksa melepasi sana! Ke Perhutanan Grosnoye. 91 00:17:41,809 --> 00:17:45,384 - Bolehkah kita minum sedikit sebagai kawan? - Adakah anda benar-benar mempunyai satu? 92 00:17:45,627 --> 00:17:48,142 - Jelas saya lakukan. Jom duduk? 93 00:17:49,096 --> 00:17:52,857 - Saya mengalaminya terlalu banyak... dan kami tiada masa lagi. 94 00:18:11,112 --> 00:18:13,112 Nah... 95 00:18:13,229 --> 00:18:14,761 Hei! 96 00:18:21,203 --> 00:18:22,095 bagus. 97 00:18:25,447 --> 00:18:29,021 Sekarang saya ingin mempunyai seorang wanita. - Ha-h�-h�. 98 00:18:29,273 --> 00:18:34,994 Sejauh mana masih ke bandar? - Nah, Sergeich, ia bergantung kepada kelajuan anda! 99 00:18:35,464 --> 00:18:36,856 - Apa yang anda perlukan di bandar? 100 00:18:38,102 --> 00:18:39,673 Nah, di bandar... 101 00:18:40,353 --> 00:18:42,306 Yuri Palych... 102 00:18:44,604 --> 00:18:47,648 - Yuri Palych? Bolehkah kita minum satu lagi? 103 00:18:58,587 --> 00:19:02,903 Adakah anda membuat minuman keras ini sendiri? - Saya lakukan. Saya sendiri... Dengan pertolongan Allah. 104 00:19:05,772 --> 00:19:07,646 Nah, Yuri Palych, saya pernah... 105 00:19:07,652 --> 00:19:10,956 dipindahkan dari Caucasus ke Siberia di sini ke kawasan anda. 106 00:19:11,111 --> 00:19:14,393 Ini semua minuman keras yang sama di sana...dan di sini. 107 00:19:14,523 --> 00:19:16,892 Tetapi dengan anda... ia tidak boleh dibandingkan. 108 00:19:17,022 --> 00:19:18,023 Betul, jelas. 109 00:19:20,186 --> 00:19:22,475 Tutup tudung sialan! 110 00:19:24,050 --> 00:19:27,454 Dia menunjukkan kepada saya bahawa dia sibuk sepanjang masa. 111 00:19:28,164 --> 00:19:30,791 Greenass, dia diajar dengan baik. 112 00:19:33,035 --> 00:19:35,893 - Dengar, kenapa tidak menjemputnya? 113 00:19:36,529 --> 00:19:38,555 Kita mesti manusia, eh? 114 00:19:39,776 --> 00:19:40,960 - Betul, hubungi dia. 115 00:19:41,651 --> 00:19:44,109 Hey sonny! Jom ke sini. 116 00:19:44,539 --> 00:19:46,324 Duduk dan minum bersama kami. 117 00:19:46,595 --> 00:19:49,196 - Saya tidak dibenarkan. - Jom minum... 118 00:19:49,448 --> 00:19:51,524 Anda lihat lelaki ini menjemput anda. 119 00:19:58,026 --> 00:20:00,399 - Kapten Komrad, izin untuk bercakap? 120 00:20:01,066 --> 00:20:02,035 - Nah? 121 00:20:03,031 --> 00:20:06,691 - Kita akan lambat. Awak kenal dia sendiri, Komrad Subkolonel itu, dia... 122 00:20:06,913 --> 00:20:08,139 - Subkolonel... 123 00:20:10,558 --> 00:20:14,100 Beg kotoran, itulah dia! 124 00:20:17,445 --> 00:20:20,353 Sepanjang hidupnya duduk dalam lubang ini. 125 00:20:23,805 --> 00:20:26,453 Tikus itu menghantar saya, pegawai veteran... 126 00:20:27,224 --> 00:20:28,943 untuk membawa dia seorang pelacur dari bandar. 127 00:20:39,902 --> 00:20:42,188 menyampah. 128 00:20:44,352 --> 00:20:48,734 Kemudian ayah berkata: 'Nah, saya pergi ke peninjauan!' 129 00:20:49,113 --> 00:20:52,828 Kerana mereka semua takut. Tetapi bukan dia. 130 00:20:53,042 --> 00:20:55,347 Dia tidak pernah takut... 131 00:20:55,971 --> 00:20:57,749 dan dia pergi di barisan hadapan, 132 00:20:57,871 --> 00:21:01,204 manakala yang lain minum vodka dan sedang menunggu dia kembali. 133 00:21:03,130 --> 00:21:07,746 Hanya datuk tidak minum, kerana Tuhannya tidak mengizinkannya. 134 00:21:09,183 --> 00:21:14,400 Apabila ayah kembali, saya akan beritahu dia biarlah atuk tinggal sorang-sorang, saya muak dengan dia. 135 00:21:43,377 --> 00:21:44,930 Lyoshka! 136 00:21:58,990 --> 00:22:00,408 Lyoshka! 137 00:22:17,650 --> 00:22:19,081 Datuk Ivan? 138 00:22:19,782 --> 00:22:22,769 Adakah anda semua mati di sini, atau apa? 139 00:22:23,066 --> 00:22:25,353 Saya telah mengetuk pintu... 140 00:22:25,785 --> 00:22:30,196 Beritahu Lyoshka untuk membawa Vesnukha ke halaman rumah, sial. 141 00:22:31,523 --> 00:22:32,906 saya akan. 142 00:22:34,988 --> 00:22:36,228 Pergi. 143 00:22:40,912 --> 00:22:42,486 Aduh! 144 00:23:12,159 --> 00:23:13,840 Cukup saya katakan! 145 00:23:15,500 --> 00:23:17,637 Mencuci pinggan adalah perkara yang anda lakukan dengan lebih baik. 146 00:23:33,893 --> 00:23:35,310 Itu sahaja, kami tutup. 147 00:23:45,872 --> 00:23:47,776 Selesai! Kami tutup! 148 00:23:50,672 --> 00:23:52,096 Awak dengar? 149 00:23:53,635 --> 00:23:55,284 Penutup. 150 00:23:57,023 --> 00:23:58,913 Balik rumah tidur. 151 00:24:03,250 --> 00:24:04,430 Ada masalah? 152 00:24:09,793 --> 00:24:11,296 Schmuck. 153 00:24:25,692 --> 00:24:27,982 Hei, komander! Anda segar, atau apa? 154 00:24:28,874 --> 00:24:32,570 Seperti anda memiliki tempat itu? Sedap? 155 00:24:33,843 --> 00:24:36,709 - Zheleznjak, adakah kita mempunyai lebih banyak doh? 156 00:24:40,138 --> 00:24:41,362 Lihat di sini. 157 00:24:53,202 --> 00:24:55,880 Mereka ada di sekeliling di setiap lubang, bangsat. 158 00:24:56,078 --> 00:24:57,378 Walaupun di sini. 159 00:24:58,640 --> 00:24:59,903 Tidak, Komrad Kapten. kosong. 160 00:25:00,473 --> 00:25:04,998 Kami tidak berduit... Bukan untuk pelacur pun. 161 00:25:05,794 --> 00:25:08,752 Jangan menjerit, askar, kami akan mendapat pelacur secara percuma. 162 00:25:10,745 --> 00:25:12,448 Berundur berhati-hati sekarang... 163 00:25:13,041 --> 00:25:16,748 kerana umat Islam ini nak bunuh kita. 164 00:25:29,859 --> 00:25:31,787 Saya bertemu dengan kapten yang berani... 165 00:25:32,084 --> 00:25:38,078 Dia terselamat...2 peperangan di Caucasus 3 kali cedera...setiap kali di kepala. Ha-h�. 166 00:25:39,814 --> 00:25:42,089 Didiagnos dengan... baik, anda tahu apa. 167 00:25:44,784 --> 00:25:47,401 ... Pendek kata, dia menjerit kadang-kadang. 168 00:25:47,426 --> 00:25:49,320 Tetapi bukan kerana niat jahat. 169 00:25:50,113 --> 00:25:52,779 Kami mempunyai terlalu sedikit snek dengan dia tau... 170 00:25:52,861 --> 00:25:54,517 Inilah makanan ringan anda.... - �h... 171 00:25:54,701 --> 00:25:56,141 Saya membuat beberapa lobak. 172 00:25:57,321 --> 00:25:59,898 Adakah anda membawa apa-apa untuk kami? 173 00:26:00,118 --> 00:26:02,526 Lain kali saya akan bawa... 174 00:26:17,349 --> 00:26:20,950 Lihat, saya... mendengar sesuatu tentang anak awak. 175 00:26:22,943 --> 00:26:26,124 Mereka mengatakan mereka melihatnya di bandar enam bulan lalu. 176 00:26:28,028 --> 00:26:33,182 Selama 3 hari dia minum tanpa henti, dan memberitahu bahawa dia telah menandatangani untuk berperang... 177 00:26:34,470 --> 00:26:36,200 Dan kemudian... dia telah pergi. 178 00:26:39,547 --> 00:26:44,339 Matvey anda tidak akan kembali. Rindu selamanya. 179 00:26:46,067 --> 00:26:50,875 Bukan mati, cuma hilang. Jadi, kami akan menunggu. 180 00:26:52,944 --> 00:26:55,380 Apa guna menunggu? Tak guna langsung. 181 00:26:56,091 --> 00:27:01,002 Nah... tiada akses pada musim sejuk. Awak nak makan apa? 182 00:27:02,004 --> 00:27:07,046 Lihat, saya membantu anda sebagai saudara... - Bukan awak, Yuri Pavlovich. 183 00:27:10,095 --> 00:27:11,748 Tuhan menolong saya. 184 00:27:11,749 --> 00:27:17,225 Dengan tangan anda... Dan kamu hanyalah alatNya. 185 00:27:18,512 --> 00:27:20,400 Semuanya adalah kehendakNya. 186 00:27:21,785 --> 00:27:23,120 �h�... 187 00:27:24,845 --> 00:27:28,209 Mungkin saya akan berhenti menjadi alat dia. 188 00:27:28,651 --> 00:27:34,654 Ia begitu jauh untuk anda... Dan juga Anna boleh berasa tenang. 189 00:27:34,757 --> 00:27:36,631 - Saya mahu awak bercakap dengan Anna. 190 00:27:38,388 --> 00:27:41,200 Mengapa anda tidak mengambil Lyoshka jauh dari sini? 191 00:27:41,681 --> 00:27:43,231 - Kami mempunyai ketiga-tiga kami sendiri. 192 00:27:48,623 --> 00:27:54,384 - Adakah di sini? - Tingkat satu kanan, Kapten Komrad. 193 00:27:56,502 --> 00:27:58,753 Operasi bermula pada... 194 00:28:01,306 --> 00:28:02,996 apabila saya selesai merokok. 195 00:28:05,174 --> 00:28:08,813 - Jika anda mendengar bunyi ... awak lari ke saya, faham? 196 00:28:09,100 --> 00:28:10,551 - Jelas, Komrad Kapten. 197 00:28:11,977 --> 00:28:15,500 Lihat, sekarang saya tidak lagi Komandan Kapten kepada anda... 198 00:28:17,125 --> 00:28:18,952 ... tetapi lebih kepada kawan dan abang. 199 00:28:19,236 --> 00:28:21,477 awak tutup saya, dan saya melindungi awak. 200 00:28:22,197 --> 00:28:24,532 Bawa Kalashnikov. 201 00:28:33,659 --> 00:28:37,274 - Kapten Komrad, penyamun tempatan adalah perlindungan mereka. 202 00:28:39,515 --> 00:28:42,691 - Saya akan kacau mereka... perlindungan ini. 203 00:28:56,447 --> 00:28:57,655 Hop. 204 00:29:13,163 --> 00:29:16,257 Seryozha, awak? - Saya, siapa lagi. 205 00:29:43,851 --> 00:29:49,399 Berdoa sebelum tidur, kita bincang esok. 206 00:29:51,446 --> 00:29:53,933 Dan diamlah di sana, pakcik Jura sedang tidur. 207 00:30:00,305 --> 00:30:04,044 Tuhan kasihanilah saya. Kasihanilah saya. 208 00:30:04,045 --> 00:30:07,565 tak boleh tidur. Perut saya penuh dengan gas selepas lobak anda. 209 00:30:07,596 --> 00:30:08,553 Pakcik Jura! 210 00:30:10,531 --> 00:30:13,525 Hai, cossack. Apa kejadahnya? 211 00:30:16,196 --> 00:30:18,780 - Mengapa anda membuat bising pada waktu malam? 212 00:30:19,021 --> 00:30:20,340 Datuk sedang mencari kamu di mana-mana. 213 00:30:21,415 --> 00:30:23,023 Saya berada di ibu pejabat. 214 00:30:23,886 --> 00:30:28,996 - Pakcik Jura, bolehkah kamu membacakan saya tentang 'Taring Putih'? - Tetapi saya lakukan seratus kali sebelum ini. 215 00:30:29,135 --> 00:30:30,460 Lyoshka, tidur! 216 00:30:33,474 --> 00:30:36,679 Datuk Ivan, anda seperti dalam Tentera, solat dan tidur... 217 00:30:36,787 --> 00:30:38,991 izinkan saya bertukar pasangan of words dengan kanak-kanak itu. 218 00:30:39,094 --> 00:30:43,435 Anda, Yuri Pavlovich, akan menguatkuasakan peraturan anda di rumah. 219 00:30:44,655 --> 00:30:46,326 Tetapi di sini, saya adalah bos. 220 00:30:51,921 --> 00:30:54,300 Hentikan! Hentikan! 221 00:30:54,301 --> 00:30:56,145 Saya tidak boleh... lagi. 222 00:31:16,402 --> 00:31:17,954 Cukuplah. 223 00:31:33,982 --> 00:31:38,188 Saya pergi jumpa perempuan... bagaimana jika mereka masih berjaga. 224 00:31:40,683 --> 00:31:45,000 Ya, Anjuta, saya ingat pada masa muda saya anda lebih panas... 225 00:31:46,015 --> 00:31:47,700 Api sebenar anda. 226 00:31:53,186 --> 00:31:57,538 Jadi kenapa awak tidak berkahwin dengan saya ketika itu... api sebenar? 227 00:32:01,337 --> 00:32:06,962 Alhamdulillah, saya cukup pandai... jika tidak, mungkin ada orang lain di sini... 228 00:32:07,564 --> 00:32:11,564 sementara saya akan merempuh siling awak dengan tanduk saya, sama seperti Yuri awak. 229 00:32:11,624 --> 00:32:13,608 Awak sampah, Zachar. 230 00:32:17,359 --> 00:32:20,919 Saya tidak tahu siapa sebenarnya lebih busuk antara kami berdua! 231 00:32:22,928 --> 00:32:26,751 Saya tidak mempunyai sekumpulan anak dan tiada siapa untuk menjawab. 232 00:32:30,452 --> 00:32:35,201 Saya tidak akan datang lagi... tiada kekuatan untuk bersikap seperti itu. 233 00:33:17,191 --> 00:33:21,301 - Tetapi anda telah keluar, abang! - Saya lebih kurang biasa, Komrad Kapten. 234 00:33:29,630 --> 00:33:30,717 Natalie... 235 00:33:35,371 --> 00:33:42,216 Kepada wanita masa kini... Kepada tuan rumah... 236 00:33:43,453 --> 00:33:46,869 - Zheleznjak, persetan. - Baiklah. 237 00:33:46,871 --> 00:33:48,488 Natalie... minum persaudaraan! 238 00:33:50,181 --> 00:33:53,483 Ini dia... hussars sampai. 239 00:34:08,852 --> 00:34:13,370 Cukuplah! Cukuplah! Cukuplah... 240 00:34:14,732 --> 00:34:15,809 Natalie? 241 00:34:15,811 --> 00:34:18,990 - Apa yang perlu kita lakukan, eh? - Tetapi mengapa, Alexandr Sergeevich? 242 00:34:20,048 --> 00:34:24,826 Saya perlukan seorang perempuan. - Perempuan? saya beritahu awak mereka semua mempunyai aksi anak ayam bebas. 243 00:34:24,884 --> 00:34:28,852 Berkhidmat untuk perlindungan kita. Alhamdulillah, saya boleh berehat. 244 00:34:30,438 --> 00:34:35,559 - Adakah saya layak bercuti? - Anda, sudah tentu. 245 00:34:40,183 --> 00:34:42,142 Zheleznjak, kepada normal. 246 00:34:47,888 --> 00:34:49,314 Natalie? 247 00:34:52,922 --> 00:34:56,435 - Persendirian! Siapa yang kehilangan senjata? Duti tambahan dua kali. 248 00:34:56,967 --> 00:34:58,585 - Ya, Tuan, dua kali tugas tambahan. 249 00:35:30,767 --> 00:35:34,582 - Siapa awak? - Tidak mengapa. 250 00:35:35,274 --> 00:35:42,473 - Apa, awak tidak baik? - Semuanya terbakar di dalam... dan saya pening. 251 00:35:47,891 --> 00:35:53,754 - Di manakah bilik air? - Di bawah dewan, ke kiri. 252 00:36:08,805 --> 00:36:10,980 Anda tidak lain hanyalah pembuat masalah. 253 00:36:11,299 --> 00:36:12,153 Saya boleh buat sendiri. 254 00:36:29,589 --> 00:36:31,016 Hentikan! 255 00:36:54,058 --> 00:36:59,833 - Terima kasih. - Rusia tidak pernah meninggalkan mereka sendiri semasa berperang. 256 00:37:08,384 --> 00:37:14,668 - Baiklah, cossack, adakah anda akan datang untuk tinggal bersama saya? - Saya tidak akan, saya menunggu ayah saya. 257 00:37:15,721 --> 00:37:19,192 Kita boleh tunggu bersama, tetapi di kampung kami. 258 00:37:20,087 --> 00:37:25,343 Kembali ke Urman, kami mempunyai orang, makanan, kanak-kanak, TV...Lyoshka! 259 00:37:25,571 --> 00:37:29,895 Anda akan mempunyai siapa untuk bermain. - Isteri awak akan memanggil saya dengan nama... 260 00:37:30,501 --> 00:37:35,492 untuk makanan anda. - Tidak, Lyoshka, dia tidak akan. 261 00:37:36,649 --> 00:37:38,130 Dia baik. 262 00:37:40,503 --> 00:37:45,364 Dan kami akan meninggalkan surat kepada ayah anda: kami tunggu di Urman. 263 00:37:45,866 --> 00:37:49,785 Dan dia akan datang ke sana untuk menyertai kami. - Bolehkah kita membawa Klyk bersama kita? 264 00:37:50,120 --> 00:37:54,006 - Klyk? Ya, kita boleh bawa dia juga. 265 00:37:58,361 --> 00:38:03,289 - Mengapa matahari biru dengan anda? - Saya tidak mempunyai banyak kuning. 266 00:38:03,547 --> 00:38:07,150 Saya akan melukis banyak. - Dan apa sebenarnya? 267 00:38:07,938 --> 00:38:13,368 - Saya melukis Tuhan Atuk, agar dia melihatnya dengan lebih baik... 268 00:38:14,485 --> 00:38:20,420 - Adakah anda pasti Tuhan itu kuning? - Tidakkah anda tahu, dia menyala. 269 00:38:26,855 --> 00:38:31,518 Saya tidak tahu. Jadi, adakah ia satu perjanjian, cossack? 270 00:38:32,570 --> 00:38:34,483 Saya datang untuk awak esok. 271 00:39:00,550 --> 00:39:01,638 Saya tidak minum susu. 272 00:39:04,580 --> 00:39:09,025 - Bagaimana semuanya berakhir malam tadi? - Anda menunjukkan bekas isteri anda, menangis sepanjang jalan. 273 00:39:15,680 --> 00:39:20,429 - Adakah terdapat apa-apa antara kita berdua? - Giliran saya tidak pernah datang. 274 00:39:20,672 --> 00:39:22,895 - Keizinan? - Teruskan. 275 00:39:29,926 --> 00:39:31,136 - Boleh saya minum? 276 00:39:59,428 --> 00:40:02,068 Sungguh pasukan "Kehidupan Sihat" anda! 277 00:40:02,586 --> 00:40:05,237 - Lyubka, apa yang awak buat di sini? - Nak susu. 278 00:40:05,957 --> 00:40:10,702 - Sesuatu yang saya terlepas? kenapa tidak awak di pesta anak ayam bebas hari Sabtu? 279 00:40:13,537 --> 00:40:19,443 - Saya bekerja pada hari Ahad, di Gagik. Adakah itu benar, Natalie? Diganggu sepenuh masa. 280 00:40:20,311 --> 00:40:22,822 - Adakah mereka membuat anda lebam? - Binatang. 281 00:40:27,728 --> 00:40:34,234 - Lyuba? Saya mesti membawa seorang gadis untuk komander... seorang gadis yang baik. 282 00:40:34,655 --> 00:40:35,838 Beri saya. 283 00:40:38,607 --> 00:40:46,919 Dia seorang yang bijak, pegawai veteran. Kalau dia suka awak, dia akan upah awak...sebagai tukang masak. 284 00:40:47,302 --> 00:40:50,253 - Adakah anda memasak? - Potong, itu shucks. 285 00:40:50,539 --> 00:40:55,615 tukang masak apa? apa yang awak cakap ni? Awak duduk apa kat sini? Pergi ke bilik awak, saya katakan. 286 00:40:56,617 --> 00:40:59,984 � untuk lembu Kaukasia... wogs ini...kita hantar kepada Allah. 287 00:41:00,527 --> 00:41:01,347 Setuju? 288 00:41:05,017 --> 00:41:11,340 Lihat... Awak ikut kami, dan kami akan menghantar rumah jalan yang busuk itu di udara. 289 00:41:11,528 --> 00:41:13,244 Semuanya adil. 290 00:41:13,379 --> 00:41:18,806 - Awak panas, pakcik... Bolehkah saya pergi? - Jangan teragak-agak, wanita muda! 291 00:41:18,809 --> 00:41:20,978 - Awak nak pergi mana, ayam? 292 00:41:21,216 --> 00:41:23,907 Anda mahukan seluruh syarikat untuk meniduri anda sekali gus? 293 00:41:24,098 --> 00:41:26,932 Terlalu sedikit keseronokan di sini? Kapten, mungkin anda terlepas sesuatu? 294 00:41:27,101 --> 00:41:29,557 Barang kena bayar. - Apa? Anda yang kehilangan sesuatu. 295 00:41:29,748 --> 00:41:33,769 Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda beberapa pengeboman tepat. Saya akan merosakkan pondok ini ... 296 00:41:33,781 --> 00:41:37,556 Tahan, Kapten Komrad! Kapten Rakan, tunggu! 297 00:41:40,344 --> 00:41:41,215 sekejap... 298 00:41:45,865 --> 00:41:48,157 Di sana anda pergi. Saya benar-benar tidak mempunyai lebih. 299 00:41:49,057 --> 00:41:50,568 Ibu saya menghantar saya. 300 00:41:53,250 --> 00:41:56,397 - Biarkan dia pulangkan pasport saya! - Kembalikan padanya! 301 00:41:57,623 --> 00:41:59,815 Anda sudah selesai... bodoh. 302 00:42:34,524 --> 00:42:35,623 Wah. 303 00:42:40,178 --> 00:42:43,263 Jadi kami bersetuju, cossack? 304 00:42:45,778 --> 00:42:51,426 Awak berjanji dengan saya lukisan awak. Ayuh, bawa kepada saya! Lari! 305 00:42:59,703 --> 00:43:02,098 Saya akan kembali esok, pada waktu subuh... Harap awak akan bertahan. 306 00:43:06,799 --> 00:43:07,774 G�! 307 00:43:13,769 --> 00:43:17,890 Wah... Mereka membunuh anak awak Matvey. 308 00:43:18,923 --> 00:43:22,402 menikamnya hingga mati dalam pergaduhan mabuk. G�! 309 00:43:57,154 --> 00:43:59,008 Pelan tindakan adalah seperti berikut: 310 00:43:59,010 --> 00:44:04,697 Awak masuk ke dalam kafe... tanggalkan pin keselamatan... jerit "Untuk Tanah Air"... 311 00:44:05,211 --> 00:44:09,980 baling bom tangan di belakang palang, dan lari keluar dari tempat itu jika anda mahu hidup. 312 00:44:11,094 --> 00:44:12,501 Dan bagaimana jika ada orang dalam sana? 313 00:44:13,581 --> 00:44:17,741 - Orang apa? - Nah... hanya orang. 314 00:44:20,081 --> 00:44:21,717 Perang adalah perang, anda tahu. 315 00:44:23,758 --> 00:44:28,334 Jadi apa? Tidakkah anda berubah fikiran? Ayuh! 316 00:44:29,328 --> 00:44:31,634 Kami akan menumpaskan mereka, Allah Akbar! 317 00:44:31,659 --> 00:44:33,917 - Saya ada. 318 00:44:38,170 --> 00:44:41,278 Nah, itu terpulang kepada anda. 319 00:44:42,867 --> 00:44:44,360 Balik rumah, private. 320 00:45:27,239 --> 00:45:30,747 Berkelakuan sederhana di sana dengan orang-orang itu. 321 00:45:31,701 --> 00:45:34,557 Beri mereka daging sambil berkata: ini dari datuk. 322 00:45:35,255 --> 00:45:37,542 Jangan sesekali ambil makanan dahulu di meja. - Uhu. 323 00:45:44,291 --> 00:45:50,214 - Datuk? Adakah ayah saya tahu di mana Urman? - Dia lakukan. 324 00:45:50,561 --> 00:45:54,524 Anda mendengar saya: jangan sekali-kali menyinggung perasaan gadis-gadis di sana. 325 00:45:55,545 --> 00:45:58,187 Dan buatlah solat setiap hari, seperti yang saya ajar awak. 326 00:45:59,233 --> 00:46:00,724 - Ingat? - Aha. 327 00:46:01,007 --> 00:46:05,218 Awak berikan surat ini kepada ayah... supaya dia tidak pernah berfikir Saya tidak menunggu dia. 328 00:46:22,359 --> 00:46:25,645 boleh dengar tak? Haiwan, ia boleh merasakan segala-galanya. 329 00:47:44,708 --> 00:47:46,138 Ke tepi dan berhenti. 330 00:47:50,969 --> 00:47:52,627 buatlah! 331 00:48:00,533 --> 00:48:01,463 Tinggal di dalam, peribadi. 332 00:48:19,223 --> 00:48:22,187 - Apa yang awak buat? - Tenang. 333 00:48:24,077 --> 00:48:25,301 apa khabar? - Nah... 334 00:48:25,704 --> 00:48:26,879 - Kenapa awak berpura-pura dara? 335 00:48:28,907 --> 00:48:31,992 - Pakcik Sasha? - Saya akan membayar anda dengan baik di kem. 336 00:48:41,047 --> 00:48:44,726 Ayuh! Pergilah, sayangku! Pergi lebih cepat! 337 00:49:04,268 --> 00:49:06,503 Anda suka? Adakah ia baik? 338 00:49:10,160 --> 00:49:12,688 Kenapa awak senyap? Katakan sesuatu... 339 00:49:14,400 --> 00:49:16,596 Katakan, sampah, jangan diam! 340 00:49:53,401 --> 00:49:55,424 Tahan, bangsat! 341 00:50:07,984 --> 00:50:11,697 Baiklah, peribadi... tembak keluar. 342 00:50:16,494 --> 00:50:17,100 Ayuh. 343 00:50:18,187 --> 00:50:19,237 Zheleznjak? 344 00:50:20,877 --> 00:50:21,677 Tembak. 345 00:50:28,259 --> 00:50:30,483 Ia mungkin menjadi lebih baik. 346 00:50:32,370 --> 00:50:33,882 Pergi, pergi!!! 347 00:50:35,185 --> 00:50:36,536 Persetankan awak! 348 00:50:40,934 --> 00:50:43,845 - Ayuh! - �-�-�... 349 00:51:04,334 --> 00:51:06,994 bawa pergi, ia bukan untuk lembu. 350 00:51:16,020 --> 00:51:20,066 Datuk... akan Glashka-the-goat jumpa mak kat sana? 351 00:51:21,653 --> 00:51:23,228 - Diam. 352 00:51:25,820 --> 00:51:28,630 Saya ingin berjumpa dengan ibu sangat. 353 00:51:30,935 --> 00:51:33,023 - Kita semua akan berjumpa tidak lama lagi. 354 00:51:37,088 --> 00:51:39,190 Masuk rumah, dan tunggu pakcik Yuri. 355 00:52:45,210 --> 00:52:47,514 Adakah anda makan Glashka kami? 356 00:52:48,446 --> 00:52:51,954 Dan jangan memalingkan kepala anda, tak malu ke? 357 00:52:52,895 --> 00:52:56,603 Nah, apabila ayah kembali, dia akan membuat anda berdisiplin. 358 00:52:56,861 --> 00:53:00,659 Anda akan tahu bagaimana seseorang itu anjing tuan harus berkelakuan. 359 00:54:31,383 --> 00:54:37,700 Ayah! Ayah! Pakcik Yura! 360 00:54:48,927 --> 00:54:49,598 Yura? 361 00:54:51,483 --> 00:54:53,197 Yura... 362 00:55:12,171 --> 00:55:13,420 awak buat apa kat sana? 363 00:55:15,183 --> 00:55:17,213 - Tangan kuat? - Saya. 364 00:55:18,158 --> 00:55:21,800 - Apa yang ada di tangan awak? - Untuk nasib. 365 00:55:21,873 --> 00:55:22,894 - �h? 366 00:55:28,550 --> 00:55:29,210 - Gann! 367 00:55:32,814 --> 00:55:34,936 Lihat, ia adalah sedikit. 368 00:55:35,180 --> 00:55:39,202 - Lebih baik anda mencari ikon. - Anda pergi dan lihat diri anda, tiada ikon di sini sama sekali. 369 00:55:43,928 --> 00:55:46,757 Gann! Ini jam lama... 370 00:55:46,966 --> 00:55:50,137 - Adakah anda akan melihat? - Saya datang. 371 00:56:16,097 --> 00:56:19,661 - Selamat petang, lelaki tua. Bolehkah kita minum teh? 372 00:56:20,545 --> 00:56:21,987 Kami sejuk seperti syaitan. 373 00:56:25,366 --> 00:56:30,477 - Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan kepada awak. - Tidak mengapa, tiada apa-apa yang baik. 374 00:56:31,326 --> 00:56:33,056 Kami hanya memerlukan tempat yang hangat. 375 00:56:33,319 --> 00:56:36,789 - Ayuh, sediakan apa yang ada dengan kami. - �h�. 376 00:56:39,559 --> 00:56:40,325 Aduh. 377 00:56:44,982 --> 00:56:45,854 Oho. 378 00:56:49,223 --> 00:56:50,687 Tidak boleh minum di rumah saya. 379 00:56:56,670 --> 00:57:00,000 Eh... macam mana dengan air masak? 380 00:57:05,135 --> 00:57:06,165 Lyoshka. 381 00:57:07,905 --> 00:57:09,450 Dapatkan cerek. 382 00:57:11,806 --> 00:57:16,039 Awak tua... jangan bawa kami untuk sampah, sungguh. 383 00:57:17,127 --> 00:57:20,581 Apa-apa pun, tiada guna apa-apa di kampung. Semua akan binasa dalam taiga. 384 00:57:26,992 --> 00:57:28,300 Adakah budak itu milik awak? 385 00:57:31,270 --> 00:57:32,932 - Anak saya. - Baiklah. 386 00:57:33,720 --> 00:57:37,850 - Dan di mana anak awak? - Pergi. 387 00:57:38,174 --> 00:57:42,003 - dan ibunya? - Tiada lagi ibu. 388 00:57:42,979 --> 00:57:44,240 - Meninggal dunia? 389 00:57:51,710 --> 00:57:54,981 Anda lihat... ini adalah kehidupan, adik lelaki. 390 00:57:57,439 --> 00:58:00,340 - Adakah anda menunggu ayah anda? - �h�. 391 00:58:00,346 --> 00:58:01,513 - Betul. 392 00:58:02,749 --> 00:58:06,437 Apabila menunggu, dia akan kembali... Itu sudah pasti. 393 00:58:09,131 --> 00:58:10,000 Di sini anda. Ambillah. 394 00:58:16,426 --> 00:58:18,453 Saya berhenti merokok, sebab tu... 395 00:58:23,628 --> 00:58:27,319 Baiklah, orang tua, adakah anda akan menjual ikon anda kepada kami? 396 00:58:28,158 --> 00:58:29,316 Adakah ia cukup tua? 397 00:58:30,567 --> 00:58:33,483 - Saya tidak menjualnya. - Saya faham awak dengan sempurna. 398 00:58:33,780 --> 00:58:38,560 Anda tidak memerlukan wang di sini. Kemudian kita boleh menawarkan anda makanan, sama seperti yang anda katakan, eh? 399 00:58:38,926 --> 00:58:41,178 - Saya kata jangan jual. 400 00:58:44,756 --> 00:58:48,965 - Ia sudah berakhir. - Baiklah, berakhir juga baik untuk kita. 401 00:58:52,355 --> 00:58:53,861 Terima kasih untuk roti dan garam. 402 00:58:54,069 --> 00:58:57,420 - Orang tua, bolehkah anda menunjukkan kepada kami jalan yang betul, kita hilang daya ingatan. 403 00:58:57,425 --> 00:58:58,684 - I will. 404 00:59:00,444 --> 00:59:04,528 - Ambil balik makanan awak. - Saya harap awak tidak berkata begitu, lelaki tua. 405 00:59:28,070 --> 00:59:29,360 Senyap, abang kecil. 406 00:59:35,131 --> 00:59:39,953 - Bagaimana anda boleh tinggal di sini seorang diri seperti ini? - Dengan pertolongan Allah. 407 00:59:43,793 --> 00:59:48,134 - Apa yang berlaku dengan ibu budak itu? - Apakah kebimbangan anda? 408 00:59:49,875 --> 00:59:53,387 - Datuk! datuk! - �h! 409 00:59:54,507 --> 00:59:58,446 Anda datang selepas gula-gula? Nah, anda bijak, abang. 410 00:59:59,847 --> 01:00:02,670 Ayuh, ini dia. Ia milik anda. 411 01:00:04,088 --> 01:00:05,280 Berikut adalah beberapa lagi. 412 01:00:11,628 --> 01:00:12,701 Nah? 413 01:00:15,450 --> 01:00:16,312 Pergi. 414 01:00:16,588 --> 01:00:20,410 Kami ada di sini sembang orang dewasa. Ayuh. Lari, abang, lari. 415 01:00:25,802 --> 01:00:28,504 Atuk, dia mencuri Tuhan kamu. 416 01:00:35,317 --> 01:00:39,960 - Kembalikan ikon saya. - Baiklah... selamat tinggal. 417 01:00:41,472 --> 01:00:42,803 Kita boleh cari jalan sendiri. 418 01:00:47,027 --> 01:00:48,876 ikon saya! 419 01:01:00,307 --> 01:01:02,986 Lepas tangan dari datuk, kamu jahat! 420 01:01:20,121 --> 01:01:22,443 Anda benar-benar menetapkan saya, adik kecil. 421 01:01:23,481 --> 01:01:27,037 Orang tua awak walaupun berumur satu abad... hampir mencekik saya. 422 01:01:29,527 --> 01:01:33,405 Baiklah, jangan takut. Kami sama dengan anda. 423 01:01:34,479 --> 01:01:35,981 Saya juga tidak berbapa. 424 01:01:37,978 --> 01:01:40,032 Nah... Selamat tinggal. 425 01:02:22,601 --> 01:02:25,063 Tribunal tentera sedang menunggu untuk anda, peribadi. 426 01:02:27,640 --> 01:02:30,834 Maafkan dia, pakcik Sasha. Apa yang dia dah buat? 427 01:02:32,010 --> 01:02:36,674 Jika awak suka, saya akan lakukan apa sahaja untuk awak... apa sahaja yang anda impikan... dan secara percuma. 428 01:02:36,859 --> 01:02:41,015 Saya mempunyai seorang makcik di kampung, Saya akan dapatkan sedikit wang daripada dia. 429 01:02:41,261 --> 01:02:43,245 Tolong, tiada tribunal, pakcik Sasha! 430 01:02:43,901 --> 01:02:46,731 Awak dengar, Zheleznjak... dia menawarkan wang untuk anda. 431 01:02:47,644 --> 01:02:54,062 Pakcik Sasha! sayang! Tolong, tiada tribunal. saya mohon! Tiada tribunal tentera! 432 01:02:54,064 --> 01:02:56,427 Tiada tribunal! 433 01:03:03,244 --> 01:03:06,692 - Baiklah, pergi ke berek, baiki seluar anda. - Ya, tuan. 434 01:03:20,794 --> 01:03:22,494 Serjozha! 435 01:04:18,039 --> 01:04:19,264 Nah? 436 01:04:32,841 --> 01:04:37,553 Rakan Kolonel... Daniloff telah membawa pelacur. 437 01:04:59,736 --> 01:05:00,710 boleh? 438 01:05:03,769 --> 01:05:07,567 Rakan Subkolonel, kapten Daniloff kembali ke unit. 439 01:05:11,021 --> 01:05:11,750 Tolia. 440 01:05:25,396 --> 01:05:29,935 Menghisap cerut, Alexandr Sergeevich, memerlukan kedamaian... 441 01:05:31,962 --> 01:05:35,760 dan mood istimewa, dan ini... sayangku... 442 01:05:38,516 --> 01:05:39,865 ...seluruh falsafah.... 443 01:05:41,612 --> 01:05:43,980 ... meditatif penerbangan semangat. 444 01:05:45,782 --> 01:05:54,350 - Betulkah saya, Anatoly Mihalych? - Awak mesti masuk... mood istimewa itu. 445 01:06:00,650 --> 01:06:03,952 Vladislav Nikolaevich, tidak ada pelacur. 446 01:06:04,530 --> 01:06:07,923 Mereka semua sibuk bekerja tanggungjawab mereka terhadap perlindungan. 447 01:06:09,313 --> 01:06:12,675 Nah, saya menunggu sebentar... dan kembali kosong. 448 01:06:16,366 --> 01:06:21,491 - Laporan mengatakan anda telah membawa perempuan murahan. - Tahan, Tolia, jangan buat bising. 449 01:06:22,810 --> 01:06:25,930 Dia budak kampung... anak saudara saya. 450 01:06:26,308 --> 01:06:29,260 Saya ingin dia dapatkan beberapa kerja di dapur. 451 01:06:29,459 --> 01:06:32,767 Anda tahu... mereka semua menganggur di kampung. 452 01:06:33,792 --> 01:06:39,263 - Kenapa, Alexandr Sergeevich? Anda seorang pegawai veteran yang berpengalaman... 453 01:06:42,800 --> 01:06:47,555 Anda telah diperintahkan untuk mendapatkan... seorang gadis yang berakhlak mulia... 454 01:06:49,454 --> 01:06:51,594 ... dan sebaliknya anda telah membawa anak saudara awak. 455 01:06:53,820 --> 01:06:56,173 Kenapa awak tak bawa makcik awak kemudian? 456 01:06:56,189 --> 01:06:58,725 - Atau kambing? - Oh tidak, Tolia, ini saya tidak boleh. 457 01:06:58,745 --> 01:07:02,554 Apa yang saya katakan ialah bawa saya perempuan murahan... 458 01:07:03,111 --> 01:07:07,259 seorang gadis yang jahat dan sesat yang boleh menghadapi semua keburukan saya... 459 01:07:07,814 --> 01:07:10,800 ... tetapi awak telah membawa saya anak saudara awak! 460 01:07:11,965 --> 01:07:13,930 Ha-ha, biasakah, eh? 461 01:07:14,756 --> 01:07:19,170 Adakah kita sekarang akan menaikkan rejimen anak perempuan di sini? - Sungguh aneh. 462 01:07:21,491 --> 01:07:23,428 Jadi, saya akan hantar dia ke dapur? 463 01:07:26,009 --> 01:07:30,214 - Kebenaran untuk pergi? - Pergi. 464 01:07:44,312 --> 01:07:47,988 Tuhan Yesus Kristus, tolong selamatkan datuk saya. 465 01:07:51,234 --> 01:07:54,367 Tuhan Yesus Kristus, tolong selamatkan datuk saya. 466 01:07:58,615 --> 01:08:01,421 Tuhan Yesus Kristus, tolong selamatkan datuk saya. 467 01:08:03,610 --> 01:08:06,187 Tuhan Yesus Kristus, tolong selamatkan datuk saya. 468 01:08:06,189 --> 01:08:07,000 Lyoshka! 469 01:08:07,975 --> 01:08:09,525 Datuk, adakah anda masih hidup? 470 01:08:11,603 --> 01:08:13,970 Awak dah dua hari terbaring mati. 471 01:08:15,117 --> 01:08:18,900 Hidup... masih hidup dengan rahmat Allah. 472 01:08:18,905 --> 01:08:21,110 Tolong jangan bergerak. 473 01:08:34,880 --> 01:08:36,900 Tuhankulah yang menolongmu. 474 01:08:51,426 --> 01:08:54,582 Anda tidak menyusahkan Dia dengan perkara-perkara kecil. 475 01:08:57,641 --> 01:08:59,320 - Ia bukan perkara kecil. 476 01:09:00,802 --> 01:09:04,623 Saya berjanji kepada-Nya banyak perkara jika Dia menyelamatkan kamu. 477 01:09:38,871 --> 01:09:44,082 - Datuk... boleh saya buka pintu pagar? Biar terbuka. 478 01:09:46,333 --> 01:09:47,314 - Ya, boleh. 479 01:10:55,420 --> 01:10:57,317 ibu? Minum teh panas sekurang-kurangnya. 480 01:11:16,406 --> 01:11:17,965 Kami tidak menemui apa-apa. 481 01:11:20,584 --> 01:11:23,900 Ia telah hujan kucing dan anjing selama dua hari. 482 01:11:25,605 --> 01:11:27,437 - Apa khabar dia? 483 01:11:31,647 --> 01:11:33,507 Hai awak, budak-budak! 484 01:11:33,794 --> 01:11:38,344 Ayuh! Ayuh. Ambil ini. 485 01:12:06,913 --> 01:12:08,213 Jadi dengar. 486 01:12:08,776 --> 01:12:11,931 Itu yang lelaki cakap... 487 01:12:12,442 --> 01:12:15,411 seseorang... makhluk asing sedang menyerang merentasi kampung. 488 01:12:15,434 --> 01:12:18,457 Kami pergi melalui dan melihat, segala-galanya dipusingkan ke bawah di dalam rumah. 489 01:12:18,482 --> 01:12:21,922 Nampak seperti keburukan dalam pelarian, mereka mungkin sedang mencari makanan. 490 01:12:23,505 --> 01:12:26,391 Mereka boleh membunuh Yuri... Tiada orang lain. 491 01:12:32,270 --> 01:12:37,750 Anna.. Baik awak makan sesuatu. Awak tak patut seksa diri awak macam ni. 492 01:12:38,781 --> 01:12:39,779 Untuk petrol. 493 01:12:50,436 --> 01:12:51,093 Klyk! 494 01:12:53,710 --> 01:12:54,982 Klyk, Klyk! 495 01:13:25,189 --> 01:13:27,587 Atuk, jangan tembak! 496 01:13:30,229 --> 01:13:32,566 Atuk, jangan tembak! Jangan tembak! 497 01:13:49,489 --> 01:13:54,353 Saya harap awak mati dulu! saya tidak mahu tinggal bersama awak, jahat! 498 01:14:17,713 --> 01:14:18,670 Lyoshka! 499 01:14:36,731 --> 01:14:37,898 Lyoshka! 500 01:14:42,042 --> 01:14:43,381 Lyoshka! 501 01:15:02,800 --> 01:15:03,634 mak. 502 01:15:24,605 --> 01:15:28,811 Hai, Anna... Adakah anda pergi ke suatu tempat? 503 01:15:32,137 --> 01:15:33,560 tahan! 504 01:15:36,682 --> 01:15:40,175 Saya cakap awak nak pergi mana? - Kepada Monamour... 505 01:15:40,176 --> 01:15:46,693 ... untuk mendapatkan budak itu kembali. - Itu... anak kepada Matvey? Jadi ia adalah! 506 01:15:48,142 --> 01:15:50,414 - Kembali kepada diri sendiri? - Ya. 507 01:15:52,631 --> 01:15:56,780 - dan lelaki tua itu? - Ya, dan dia juga. Jahanam dia. 508 01:15:58,331 --> 01:16:01,330 - Kenapa bersendirian? Ia berbahaya di taiga. 509 01:16:01,829 --> 01:16:04,184 Saya telah memberitahu anda, terdapat keburukan dalam pelarian. 510 01:16:08,734 --> 01:16:10,750 Tunggu, tunggu! 511 01:16:12,668 --> 01:16:13,498 Tunggu sebentar. 512 01:16:19,910 --> 01:16:22,926 Hanya beberapa minit. Saya akan kembali kejap lagi. 513 01:16:26,174 --> 01:16:27,390 Saya akan ikut awak. 514 01:16:29,855 --> 01:16:30,998 Saya ikut awak! 515 01:16:54,986 --> 01:16:59,800 Sesat, jahat! Pergi! Pergi, makhluk! 516 01:17:02,117 --> 01:17:04,050 pergi pergi... 517 01:17:05,539 --> 01:17:06,473 taun. 518 01:17:19,061 --> 01:17:20,035 Adakah anda masih hidup? 519 01:17:22,390 --> 01:17:25,412 Apa yang telah kamu lakukan, parasit? Maafkan saya, Tuhan. 520 01:17:28,336 --> 01:17:29,426 jangan menangis! 521 01:17:31,644 --> 01:17:34,900 tunggu... Saya akan kembali dengan tali. 522 01:17:36,760 --> 01:17:37,579 Tunggu. 523 01:17:53,059 --> 01:17:54,167 Ayuh. 524 01:17:55,695 --> 01:17:57,034 Bertahanlah. 525 01:17:57,150 --> 01:17:59,780 - Saya tidak boleh mengangkat tangan saya! 526 01:18:00,725 --> 01:18:03,470 - Ayuh, melekat! 527 01:18:13,000 --> 01:18:15,211 �h! Sakit! 528 01:18:16,480 --> 01:18:18,105 Semuanya menyakitkan! 529 01:18:18,760 --> 01:18:20,802 Peganglah dengan sekuat tenaga, saya cakap! 530 01:18:21,328 --> 01:18:24,945 Nah? Ayuh. Cuba lagi. 531 01:18:30,081 --> 01:18:34,055 - Cuba atasinya, nak. - Saya bukan anak lelaki kepada awak! 532 01:18:36,960 --> 01:18:41,960 - Ayah awak anak saya... Awak anak dia... dan saya juga. 533 01:18:42,891 --> 01:18:44,661 - Dia tinggalkan saya. 534 01:18:45,801 --> 01:18:49,805 saya benci dia. Saya benci awak semua! 535 01:18:50,078 --> 01:18:52,732 - Anda boleh berbangga dengan ayah anda. 536 01:18:52,895 --> 01:18:55,783 Dia seorang wira, banyak pingat yang dia ada. 537 01:18:58,346 --> 01:18:59,900 Tunggu sebentar. 538 01:19:01,775 --> 01:19:03,830 Saya akan ke jalan besar. 539 01:19:04,545 --> 01:19:07,791 Saya akan meninggalkan anda beberapa kentang, dan awak hanya terus menunggu saya. 540 01:19:08,531 --> 01:19:11,015 Teruskan menunggu saya, faham. Teruskan menunggu. 541 01:21:00,099 --> 01:21:01,130 Whoa! 542 01:22:16,161 --> 01:22:18,077 Lapar? Di manakah tuan-tuan anda? 543 01:22:45,675 --> 01:22:47,996 Adakah anda fikir saya di sini untuk bermain dengan awak? 544 01:24:22,389 --> 01:24:26,623 Apa yang kamu melolong, jahat? Belum ada yang mati dan tiada siapa yang mahu. 545 01:24:33,606 --> 01:24:38,219 Dia degil. Jika dia berkata dia akan kembali... jadi dia akan kembali. 546 01:24:47,774 --> 01:24:50,219 Tuhan Yesus Kristus dan Anak Tuhan. 547 01:24:50,492 --> 01:24:52,940 Jangan biarkan kami tanpa rahmatMu. 548 01:24:53,694 --> 01:24:58,449 Selamatkan jiwa yang tidak bersalah... membesar tanpa bapa dan tanpa ibu. 549 01:25:00,291 --> 01:25:02,231 Kasihanilah dia, Tuhan. 550 01:26:23,983 --> 01:26:26,702 berakhir... ibu tidak akan pernah melihat anaknya. 551 01:26:27,304 --> 01:26:30,612 - Ayuh, bongkar! - Itulah yang saya lakukan! 552 01:26:35,799 --> 01:26:37,206 Melangkahlah! 553 01:26:42,522 --> 01:26:43,550 Ayuh! 554 01:26:47,183 --> 01:26:48,946 Ayuh, ayuh. 555 01:27:03,870 --> 01:27:04,965 Potonglah! 556 01:27:17,968 --> 01:27:19,559 Dah habis, kita buntu! 557 01:27:19,724 --> 01:27:22,232 Kita akan mati di sini untuk rampasan anda. 558 01:27:22,284 --> 01:27:25,555 - Teruskan menolak! - Adakah awak gila? 559 01:27:28,250 --> 01:27:30,702 Saya berkata teruskan, anak jalang. 560 01:28:10,783 --> 01:28:13,850 sini, sini. Nak lagi? 561 01:28:21,550 --> 01:28:24,007 Tiada keganasan. Tiada kekasaran. 562 01:28:24,660 --> 01:28:28,792 - Hanya untuk memastikan dia tidak lagi menjerit. - Angkat. 563 01:28:39,513 --> 01:28:48,317 Kita semua... adalah orang yang bijak. Kami boleh menyelesaikan segala-galanya tanpa konflik. 564 01:28:50,416 --> 01:28:54,600 Supaya...semua kekal bahagia. 565 01:28:57,859 --> 01:28:58,855 Mudah! 566 01:29:06,806 --> 01:29:08,961 Kita boleh bersetuju atas dasar kehendak bebas. 567 01:29:15,740 --> 01:29:20,185 makcik saya sakit... Dia meminta saya mendapatkan anak saudara itu kembali... 568 01:29:20,187 --> 01:29:21,436 ... untuk menjaga dia. 569 01:29:22,084 --> 01:29:27,530 Memerhati kami, keparat... Pergi dari sini. 570 01:29:29,209 --> 01:29:31,812 Anda fikir anda tidak dapat dikalahkan, hero? 571 01:29:33,146 --> 01:29:35,962 I am to decide here who screws whom. 572 01:29:37,672 --> 01:29:39,800 Bolehkah saya mematikannya? 573 01:29:45,323 --> 01:29:46,724 Wait, Captain... 574 01:29:48,274 --> 01:29:49,300 awak buat apa? 575 01:29:50,209 --> 01:29:54,602 What aunt? Saya tahu dari fail peribadi awak you have no niece. 576 01:29:54,616 --> 01:29:57,990 Apa yang awak buat tu? Kerana perempuan murahan? 577 01:29:59,082 --> 01:30:00,970 Makcik saya jatuh sakit. 578 01:30:03,730 --> 01:30:05,790 Awak boleh bawa dia. 579 01:30:13,088 --> 01:30:15,990 Bersedia untuk pemindahan kepada unit lain. 580 01:30:18,642 --> 01:30:20,306 Ke tundra sialan. 581 01:30:22,949 --> 01:30:25,840 Selesai, Alexandr Sergeevich, tiada lagi keganasan. 582 01:30:27,037 --> 01:30:28,921 Teruskan berjalan demi Tuhan. 583 01:30:37,618 --> 01:30:38,880 Tiada kesalahan! 584 01:32:28,345 --> 01:32:31,214 Gann, tengok!... A woman's coming! 585 01:32:40,626 --> 01:32:42,832 Itulah yang menyelamatkan kami. Nasib baik saya mengambil mereka. 586 01:32:44,842 --> 01:32:46,659 Bekukan di mana anda berada! 587 01:32:46,818 --> 01:32:49,678 - Ada apa, ibu? - Saya bukan ibu kepada awak. 588 01:32:58,958 --> 01:33:00,230 bekukan! 589 01:33:00,895 --> 01:33:03,100 Jahat, beku! 590 01:36:08,459 --> 01:36:09,912 Monamour... 591 01:36:10,932 --> 01:36:12,115 - Sergei. - �h? 592 01:36:12,119 --> 01:36:15,584 - Apa dia cakap... seperti Monamour atau apa? 593 01:36:15,772 --> 01:36:18,712 - Ia adalah nama sebuah kampung, Kapten Komrad. 594 01:36:19,413 --> 01:36:23,580 - Ada seorang budak lelaki di dalam lubang di sana. Anda tahu jalannya? - Ya, saya tahu. 595 01:36:23,797 --> 01:36:25,987 Tetapi bagaimana kita boleh mencarinya pada waktu malam? 596 01:36:26,158 --> 01:36:30,499 - Bodoh! Saya doakan anda semua dihantar berperang untuk menjadi normal. 597 01:37:31,261 --> 01:37:33,711 Lekatkan, OK? 598 01:38:14,579 --> 01:38:17,610 - Ayah, adakah awak sayang saya sangat? 599 01:38:20,412 --> 01:38:21,520 - Sangat, nak. 600 01:39:17,546 --> 01:39:19,750 Semuanya normal, ayah... 601 01:39:20,299 --> 01:39:22,900 ... tiada kerugian dalam kakitangan atau teknik. 602 01:39:30,299 --> 01:39:35,900